Dịch bởi Jedi HDVietNam
Ở phía Tây nhiệt độ cao đã kéo dài ba ngày, và vẫn còn tăng cao.
đã có một người thiệt mạng ở Nevada
Nhiệt độ cao kỷ lục khiến máy bay không thể cất cánh
Trời quá nóng nên không thể bay được
Một kế hoạch dự phòng bắt đầu ở tám bang
khi nhiệt độ dự đoán sẽ đạt 50 độ
sa mạc phía Tây Bắc đạt 48 độ.
Phoenix đã phá kỷ lục của chính mình.
Phía Tây đã quen với việc chịu đựng nhiệt cao trong mùa hè, nhưng chưa bao giờ giống như thế này
Las Vegas được dự đoán sẽ phá vỡ kỷ lục ngày hôm nay
Hai người xin đi nhờ xe đã được cứu thoát khỏi cái nóng
Kỷ lục nhiệt độ của Thung Lũng Thần chết bị phá vỡ
CƯỚP CÓ VŨ TRANG Đã thụ án 9 năm 4 tháng.
CƯỚP CÓ VŨ TRANG Đã thụ án 9 năm 10 tháng
CƯỚP CÓ VŨ TRANG Bị kết án 10 năm
Báo cáo
Trong khu vực chưa có gì để báo cáo
Đã nhận.
Ta đang tới nhà thờ
CƯỚP CÓ VŨ TRANG VÀ GIẾT NGƯỜI Bị kết án chung thân
10 NĂM TRƯỚC
- Ai thế? - Joey Bishop.
- Tôi sẽ là Sammy - Quên đi
Đây là bộ mặt duy nhất mà các anh phải nhớ
- Mở cổng đi Carl. - John hả?
- Không nhận được tin nhắn à? - Chuyện gì thế?
- Không có tin nhắn - Vậy mở nó đi
- Ngồi xuống - OK, 30 giây
Lấy 100 cọc.
Đã đến lúc. Đi nào.
- Tôi sẽ không bao giờ thoát được. - Dù sao cũng trước anh
Thưa các quý ông, Chào mừng tới nóc nhà của thế giới.
- Các anh đại diện cho ai vậy? - Quỷ sứ
- Ông ta là ai? - Joey Bishop
- Ông không giống Bishop. - Và cô không giống Marilyn Monroe.
Tôi là Jayne Mansfield!
Đồ lừa.
Các anh không đọc à? Không ai được lên mái nhà
Pike đâu?
Có thể quên nó đi
Đừng
- Danny, chờ hỗ trợ đã - Pike, bắn hắn đi.
Dịch bởi Jedi
CHÀO MỪNG TỚI THUNG LŨNG THẦN CHẾT BAKER 20KM NỮA
Đi
Hallelujah!
GIÁO ĐƯỜNG TRẠI TÙ
Bốn người bị bắt vì trộm cắp ở Las Vegas
Ta hãy cầu nguyện
Cám tạ vì người đã tha thứ, thưa Đức Chúa cho tội lỗi của chúng con
Dù rằng tôi lỗi có thể kết thúc bằng cái chết
Sự cứu rỗi sắp tới gần chúng con
Mặc dù xác thịt có tàn nhẫn.
Nhưng linh hồn có thể về chốn yên bình
Được thanh lọc bởi máu của Chúa, Đức Chúa Trời.
Hãy để chúng con không bị trừng phạt vì lỗi lầm trong quá khứ
Nhưng được phán xét theo những gì chúng con có trong tim
Xin đừng hủy diệt chúng con bằng lửa và diêm sinh
Nếu có 20 người tốt đang ở đây, Con cầu nguyện, đức chúa của con...
Xin cứu vớt tất cả chúng con
Nếu chỉ có 10 người tốt ở đây
Con cầu nguyện người, đức chúa của con, đừng tiêu diệt chúng con
Vì sự cứu rỗi đã gần kề.
Nhân danh cha
Con và Thánh Thần
Amen!
Cole, mày có thấy cảnh máu me đó không?
Mày có thấy đầu nó không
Xe đã vào giáo đường
Charlie, anh có hối hận không?
Chào, khỏe không? Mọi người đều quan tâm tới trò loto tối nay
- Tại sao là nhà giám mục? - Không biết nữa.
Các quý cô
Tôi nói 19:30
Em phải ngăn cái trò bất hợp pháp đó chứ?
Họ đã cảnh cáo em.
Nếu dẹp trò loto ngày thứ ba sẽ có nhiều người thù lắm đấy.
Đó là cờ bạc bất hợp pháp
Cho họ thở một chút đi
Cờ bạc và mại dâm. Em muốn sống ở thành phố như vậy ư?
Thành phố em muốn ở, không phải ở bang này
Và London? Nó sẽ không đi với em chứ?
Anh đã nói chuyện với Billy
Anh bắt đầu làm ở quầy bar
Nhưng họ cần người ở sòng bạc hơn
Và em có thể đi cọ toa lét.
- Lúc nào cũng thiếu hầu phòng. - Anh nghĩ tới việc làm 2 ca.
Khi đó em có thể đi học.
- Em chỉ muốn tránh xa thành phố. - Em có nghĩ là anh muốn gì không?
Bóng đá là cách để thoát ra giờ ngay cả gia nhập quân đội cũng không được
London.
Bà Talbot lại phải rửa vết thương.
Gần như toàn bộ là trại nấm. Có hợp đồng nào khác không?
Chờ tý.
Có ca cấp cứu nào không?
Tôi làm theo thứ tự. Kể cả tôi
Ở đây có quy trình rồi Anh hẹn và chờ
- Chứng đau nửa đầu tệ hơn à? - Tôi cần thuốc mạnh hơn.
Vậy thì đi tới chỗ bán ma túy ở mấy chỗ đậu xe đi.
- Ngồi đi. - Có cần thiết không?
Nếu anh đóng vai bệnh nhân Tôi đóng vai bác sĩ
Nhìn con thỏ đi.
- Có cơn choáng nào mới không? - Không có gì lạ cả
Không ư?
- Có tìm thấy linh hồn không? - Chưa thấy
Mindy!
- Nghe nói ông ta trở nên sợ hãi - Cám ơn ý tá.
- Fim chụp của anh từ tuần trước - Tuần trước à?
Họ xác nhận chẩn đoán ban đầu của tôi.
Anh bị điên.
Thấy vùng này trên não chứ?
Tôi không biết nó diển biến ra sao nhưng có thể nghiêm trọng.
Cảm giác bị đánh nhẹ vào đầu, hoặc hắt hơi...
Nếu khối u di chuyển thêm nửa ly, anh sẽ sống thực vật
- Nó đã không di chuyển 10 năm rồi - Một ngày nào đó nó sẽ xảy ra
ELY NEVADA 536KM. BẮC BAKER
Đó là thằng ấu dâm có tiếng, Portsmouth. Hắn thích con nít
Hắn khoe khoang đi cướp ở Vegas như thể hắn ở đó
Hắn cũng nói rằng hắn là người trốn đi với một viên đạn ở đầu.
Cole đang theo đuổi một bóng ma
Ít nhất cũng phải 40 độ, mà giờ cũng chưa phải là trưa nữa.
Nhưng là nóng khô.
Chết tiệt
Mouth!
Tao đi lấy donuts đây
Một cảnh máu me khi tù nhân trốn thoát 7 lính gác bị chết
Cảnh sát tin rằng Rat Pack đứng sau vụ này Chúng đã cướp sòng bạc...
Ai đụng tới radio vậy?
- Jim đâu? - Hắn đi mua donut
- Tôi giúp được gì nào? - Mày có biết gì về vụ cướp sòng bài cách đây 10 năm không?
Cũng như báo chí đưa tin thôi. Tại sao tới gặp tao?
- 10 triệu lý do - Tôi chả biết gì cả
Tao nghi ngờ đấy. Nghe nói rằng mày cứ huyên thuyên về những gì mày không biết
Chỉ là chuyện bịa thôi
Vậy đó. Chỉ có vậy thôi
Cách đây Vài năm tao ở Palomino
Một đứa vũ nữ tên là Jade và Jasmine
Là Jasmine
Nó thấy hắn đã đi
cách đây 10 năm bác sĩ bạn trai cũ của nó.
Bác sĩ đó nói hắn bị xe tãi đâm, nhưng nó nói...
Chưa thấy cái xe tải nào sử dụng đạn 9 ly như thế bao giờ
Mày có thể làm xiếc được đấy
Stillman giống như người đang chờ tại một nhà ga xe lửa.
Bị bỏ hoang
Satan!
Đúng là cái sa mạc cứt đái
Hắn đã quên mọi thứ Ngay cả tên hắn
Hắn thật may mắn đã sống sót.
- Vậy hắn còn sống à? - Đúng, nó theo tên bác sĩ ít năm-
Và hy vọng chồng cũ của nó có thể có thể lấy được ít tiền
Nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Nhưng ở Baker 10 triệu không dễ gì không bị để ý
- Ở Baker à? - Đúng
Cái hố cách Vegas 150km
Hắn vẫn ở đó à?
- Hắn có ở đó không? - Không biết
Nhưng tên bác sĩ có thể tìm thấy trong quán rượu Dry Mouth
Ta đi đâu đây?
Baker.
- Bác sĩ, tôi có gì đó trên vai. - Tôi không có thời giờ
- Đợi ở bên trong đi. - Cám ơn, Bác sĩ
Cảnh sát trưởng à, hãy đi bằng cửa trước Đây không phải là chỗ phá thai.
Mặc dù cha anh chắc muốn thế lắm.
Tôi cũng thấy thế. Hắn ta có mũi tên ngay sau lưng
Im đi, cha già khùng kia.
Chào Ronny.
Chúc ngày tốt lành
Ta có chuyện với người Anh-điêng
Anh có nghĩ tới việc lấy lại giấy phép Lucky Sevens không?
- Cuộc tuyển cử sẽ diễn ra trong vòng một tháng. - Bishop đang phá hủy thị trấn này.
- Ai lại bầu cho gã đó? - Cãnh sát trưởng à?
Anh đã bầu, Madsen Tôi cũng thế
để tống khứ Cody và mấy trò cờ bạc bất hợp pháp.
- Tôi chả bầu ai cả - Tôi cũng không
- Ông ta không ở đây - Cẩn thận mồm mép, Madsen
- Như mọi khi chứ, Ronny? - Đúng, cám ơn
- Để mang đi - Một nóng và đá
Hãy nghĩ về những gì tôi nói Baker đang bị phá hủy.
- Sao bảo tuần sau mới dán lên - Họ đã dán ở khắp nơi
Anh tới để xưng tội à, Cảnh sát trưởng? Hôm nay là Chủ Nhật, chúng tôi đóng cửa.
Làm thế nào anh biết đó là tôi?
Tôi đã cưới một người Latinh
Khiến người ta thú nhận những tội lỗi mình chả hề phạm phải
Chúng tôi bắt đầu sớm một giờ vì quá nóng
Carmen chắc quên nói chuyện đó
Có thể tôi đã quên nghe.
Joshua.
Anh ở đây 9 năm rồi à?
8 năm, 4 tháng và 7 ngày
- và 3 giờ nhưng ai lại đi đếm chứ? - Anh nhớ Baker lúc đó chứ?
Anh có biết là tôi lên TV không?
Cuộc thám hiểm của mục sư Stone
Tôi có hơn một triệu người theo dõi
Một triệu và một Quá nhiều, chuyện đã thay đổi
Trước khi kết hôn với Bakers tôi đã uống
Trong một giáo đường ở Vegas Có cả bãi chiếu bóng ngoài trời.
Không ai ở đây tình cờ cả, cảnh sát trưởng ạ.
Anh đóng cửa các sòng bài và quán bar và sẽ đóng luôn Dry Mouth
Làm thế nào họ sống được?
Baker là một hệ sinh thái dễ vỡ.
Chúng ta không thích nó, nhưng chúng ta sống cùng nhau với nó.
Cảnh sát trưởng?
Khi những con sói bị đuổi đi những con chuột sẽ thế chỗ.
Và sẽ thu hút các con sói khác Thế cân bằng sẽ bị lật đổ
Trừ khi có một con sói đủ khỏe để giữ những con khác
- Hắn đã rời xa xuống phía nam à? - Không
Hắn không thể đi xa như vậy được
Chúc ngày tốt lành.
- Cô nghĩ sao? - Tôi không thích chuyện này tí nào.
NƠI KHÔNG NGƯỜI Ở, 490KM TỚI BAKER - Ra khỏi xe!
Cảnh sát đã bị hạ... Tại đường Pine Creek
xin gửi cứu thương. Nghi phạm đã chạy trốn
- Về phía Bắc Đường 95 - Bill, có phải là anh đó không?
Chờ đi, chúng tôi sẽ cử người tới
Pike! Ở lại với tôi 217-
- Đi nào. - Tên hắn không phải là Bishop
Cái gì...em biết chuyện này chưa?
Tất cả những gã tầm tuổi nó đều hẹn hò hoặc trên đường tới Afghanistan
- Nó là đứa tử tế - Anh có nhiều phàn nàn về nhóc này đó
Nó sắp 18 rồi Gabriel.
Đang đợi à, cảnh sát trưởng?
Mẹ con đang lo đấy.
- Đá quá khuya rồi - Thực à?
- Con đã làm gì? - Ông chỉ có thể làm một điều trong thị trấn là khiến mọi thứ đóng cửa.
- Đừng nói với cha như thế - Ông phải là cha tôi
Ông chỉ là người ngủ với mẹ tôi
- Nó không có ý gì đâu - Không ư?
Nó sợ, Gabriel
Sợ rằng không có gì tồn tại
đối với sa mạc này, nơi tận cùng thế giới.
Có hai loại người ở đây:
Đã chết và đang chết
Không biết ta là loại gì?
Quỷ sứ đang tới
Cha tôi thường nói thế, khi trời nóng lên
Ông đã làm gì, cảnh sát trưởng? Ý tôi tôi là lúc trước ấy.
Tôi thấy ông can thiệp các tình huống mà hầu như ai cũng bỏ trốn
Và ông cũng không mang theo vũ khí
Ông ngồi đây mỗi sáng và chiếu
- Tôi có thể thấy toàn bộ Baker ở đây. - Nhưng ông không bao giờ nhìn vào thị trấn.
Cậu đứng thứ hai trong cuộc thi bắn ở vegas năm ngoái à?
- Đứng đầu - Đứng đầu...
Các mục tiêu và chai lọ đâu bắn lại anh đúng không
Nếu cậu nghĩ đủ khả năng để thế chỗ tôi
Vậy thì nghĩ lại đi. Không ai có đủ cả
Cho dù nhiệm vụ gì thì cũng phải giải quyết cho xong.
Lẽ ra tôi không nói với cậu chuyện này. Cậu là anh hùng chiến tranh, Ronny
Tôi không phải là anh hùng
Tôi chỉ muốn tìm đường thoát thân, cũng như mọi người thôi.
Cũng buồn cười
Ông là người duy nhất không muốn rời khỏi cái hố này
Đó là lý do tại sao họ ghét ông
Cám ơn vì ly cà phê
Của ông đây,
- Cám ơn. - Bánh trái cây chứ?
Được đấy, Halle.
- Ai lại thích hắn chứ? - Không ai trong thị trấn này thích cả
Đây này, cảnh sát trưởng.
Sao ông không mang vũ khí?
Một cảnh sát trưởng phải mang vũ khí.
Tôi sợ bắn trúng phải ai đó, Henrry.
Chào các quý ông
Vui đấy
Người Apache thường nói
Khi có sét mà không có tiếng sấm...
Đó là điềm gở.
Khi có dấu hiệu của sét mà không có sấm
- Là do chim báo bão bay xa
Đó là lý do ta không nghe sấm.
- Và Người Navajos nói sao? - Cũng gần như thế
Cục đá này
Tôi tìm thấy trong sa mạc
Bị đánh bởi sét Đó là điềm gở
Họ cũng nói rằng khi một người che dấu quá khứ
Anh ta không có tương lai
Ta sẽ đi khi trời bắt đầu tối
Hãy chôn cục đá và chôn quá khứ cùng những chuyện không may
Bánh táo.
- Sao không vào phòng - Mẹ đang ở trong phòng đây
Và trong một căn nhà con đang sống
- Sao mặc váy thế? - Con đi chơi bi da với Stacey
Con không nên tới Dry Mouth
- Vậy con tới đâu để chơi bi da? - Chả đâu cả, ít nhất là lần này.
Peaches tới lượt rồi đó
Bác sĩ sao anh không chọn một cô Từ lúc vợ bỏ trông anh như sắp chết
- Ta đang nói gì thế? - Đàn bà.
Johny, ít nhất cũng để em ăn tối và uống chút gì chứ.
Có luật đó từ khi nào thế?
Ông thế nào mục sư? Ông cảm thấy thế nào...có hứng không?
Chắc rồi
Mục sư đi với Peaches Ông ta không đi với ai khác
Hannah nói rằng đó là giao dịch ngầm
Nó tưởng nó sở hữu chỗ này chắc?
- Em đi đâu thế? - Em phải đi đây
Nếu xe anh đỡ ồn hơn anh có thể đón em được
Để vũ khí trong xe
Cái quái gì thế?
Chỗ này tởm thật
Truyện về bốn gã bước vào bar...
- Cho cái gì uống đi. - Dùng gì
- Bia - Đây cũng thế
- Các anh đang đi đâu đấy? - Có thể tới đây
Baker là một nơi hoang vắng không xa Las Vegas lắm
Người ta chỉ đi ngang qua.
Nhìn cái đ..gì thế?
- Không biết ở đây giải trí như thế nào ấy nhỉ? - Bỏ đi Johny
- Johny thôi nào. - Chơi bida đi
Mới có 5 phút mà đã có chuyện rồi.
- Thằng lỗ mãng đó chả là gì cả - Tao không nói về nó
Cha tôi nói "Không có gì buồn hơn khi ly whisky đã cạn"
Ít ra có 2 ly cạn đang một nữa
Tới giờ diễn rồi
Anna, cho tôi thêm một ly nữa?
Bác sĩ, ông nên nghỉ đi, để tôi khỏi phải lúc nào cũng xuống
40cc ngay lập tức
Không phiền nếu tôi uống cùng chứ
Tôi thuộc loại uống rượu xấu tính khi uống chung với người khác
Cody, Mezcal.
Chuẩn bị 8 ly lớn nhé
- Sao họ để thua miền Tây chứ? - Cody chả thua ai hết
- Một ly cho từng gã mà hắn giết - Thật nhảm
Hoặc một ly cho mỗi ả.
Nếu có rắc rối, cảnh sát trưởng Bishop sẽ lo liệu được
- Bishop? - Đúng, thành phố nào mà
- không có cảnh sát trưởng chứ?
Cảnh sát trưởng à?
Thật nhảm, nhìn chỗ quái này xem
- Cái gì nhảm? - Nó nói cảnh sát trưởng tên là Bishop
Pike không ngu đến thế đâu
Không, không ngu thế
- Thế còn tên bác sĩ? - Hắn nói một hôm hắn thức dậy
- Và không thể nhớ gì cả và sau đó... biến mất
Mất trí nhớ, nhảm nhí.
Pike làm sao quên được 10 triệu đô chứ
Mày nghĩ thế có đáng nghi không?
Tao muốn gặp tên cảnh sát trưởng
Tao quá già cho chuyện này.
Tao sẽ lo vụ này cho
- Này Tonto - Cẩn thận
Hắn giỏi cỡ nào? Hắn sẽ cần Pocahontas và Geromino bảo vệ mình à?
Họ đang bảo vệ mày thôi.
Vâng, cảnh sát trưởng đây
Cái gì?
OK, tôi tới đây. Khẩu súng dưới quầy của cô...
Xin lỗi em
Damn. Chết tiệt
Khốn nạn
Đúng thứ mình đang nghĩ tới?
Một người đàn ông phải biết giữ ly Wishky của mình chứ
Bảo Ronny tới Dry Mouth
- Rõ - Làm ngay đi.
Chết tiệt, Ronny Cảnh sát trưởng đang tới Dry Mouth
Có vẻ như chỗ đó sẽ bị đập nát. Bật điện đàm lên đi.
Tôi không cố ý làm vậy đâu...
Ở yên đó
Tôi không muốn thấy mặt anh trong thị trấn của tôi nữa, hiểu chứ?
Về nhà! Ngay đi!
Cậu thì không.
Đưa hắn ra khỏi đây
Đi, đi nào
"Cuối cùng, ta sẽ không nhớ lời của kẻ thù"
"Mà là sự im lặng của bằng hữu"
Xin lỗi, tôi không nghe ông gọi
Tụi tao tìm ra nó rồi. Nó là cái nhiệt kế hậu môn
Sao hắn vẫn ở đây? Nếu hắn có tiền
Chúng mày có làm vậy không?
- Chúng mày định làm gì? Thiêu rụi thị trấn chắc? - Sao lại không?
Việc cần làm là, xóa sổ toàn bổ cái thị trấn này
Thôi nào, tụi mày. Chúng ta đang chống lại cả thị trấn đấy
Có chuyện gì với mày thế? Già rồi nên mềm lòng rồi hả?
Đó chỉ là bọn nhà quê
Cole Kiểm soát thằng em mày đi
Trước khi tao khiến nó phải hối hận
Mặc áo khoác vào
Hoặc bỏ súng ở trong xe
Sau bấy nhiêu năm, tao không nghĩ
sẽ tìm thấy hắn. Ngay cả ở đây
Ngục tù là thứ quái lạ
Khi ở tù thì cảm như thời ian là vô tận
Và khi chúng đưa ta bộ đồ cũ
30 đô và một vé xe buýt
Để quay về với cuộc sống
Cảm giác như chỉ mới là ngày hôm qua
Nhưng không phải là hôm qua
Đã 10 năm rồi Ta đã mất 10 năm
Tao ghen tỵ với hắn, nếu hắn chả còn nhớ gì
Ta phải dẹp mất cột anten mobile và đường dây điện thoại
Tao muốn gã cảnh sát trưởng và thằng phó ra khỏi thị trấn vài giờ
- Làm sao ta làm được? - Sáng tạo lên đi
Stillman.
- Cole chỉ cùng cha khác mẹ - Sao?
Hắn chỉ cùng cha khác me với tôi, vì thể chỉ kiểm soát một nửa thôi
- Có ai bị thương không - Peaches bị gãy móng
Tôi thích đánh nhau hơn là họp mặt cầu nguyện
Tôi đang định trang hoàng lại nơi này
Nó đã chưa được làm gì từ năm 1912
Giờ hiểu tại sao rồi đó
- Tôi thích tóc cô - Anh cũng bảnh lắm
Có phải để dành lúc đặc biệt không?
Anh sẽ biết trong sáng nay
- Cô có tin vào cơ hội thứ hai không? - Có
Kể cả thứ ba và thứ tư
Ngay cả cái ly vơi một nửa cũng có nửa đầy
Có thể là nửa tốt nhất
- Tao đợi nhé? - Tao tự lo được.
Lo mấy cột anten khác đi
Người ta luôn nói rằng trời không nóng ngoài việc bị ẩm.
Xin thông báo rằng trời...
Không, cám ơn
Cà phê ngon đấy.
Tôi biết cà phế ngon thế nào mà.
Đây là thị trấn của tôi
Thế à?
Các anh tới đây ngắm cảnh và thưởng thức thời tiết à?
Bọn tôi đã xem nhiệt kế sáng nay. Thời tiết tuyệt lắm
Cảnh sát trưởng, nói tôi nghe Sao ông lại
nhắc nhở về việc nóng nực thế?
Ở đó chỉ để bán xăng thôi
Ông thấy chứ?
Dường như trên thế giới chỉ có 2 loại.
Người mà tôi thắng được nó, nói nó mang lại may mắn,
Nó không mang may mắn cho anh ta.
Tại sao ông nghĩ vai người cứ may mắn mãi, trong khi...
những người khác lại kém may mắn hơn?
Tôi đã suy nghĩ.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều
Nhưng tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ
Tôi nghĩ...
Một người nên làm những gì tốt nhất có thể với những gì có trong tay
Ông nghĩ sao, cảnh sát trưởng? Sấp hay ngửa?
Tôi nghĩ nó là đồng xu đang xoay trên bàn
Và tôi tin rằng một người phải làm những gì anh ta cần làm
Có cuộc gọi từ ông già Johnson.
Có ai đó đã bắn bò của ông ấy.
Ông ta nói muốn ông lo liệu vụ này
Ông có đó không cảnh sát trưởng?
Tôi để ý thấy ông không mang vũ khí
Dãy Canyon.
Nghe nói rằng đây là lúc tuyệt nhất trong năm
Rất vui được trò chuyện với anh
XƯỞNG BAKER
Mua quạt lúc nóng à?
Nóng như lửa thiêu thế này
Thì chả khác gì nước mắt rơi vào biển cả
- Em chẳng thay đổi mấy - Anh thì có
- London, Vào xe đi. - Trong xe nóng lắm
Con ngồi đó đi
Nó đẹp lắm
Và cứng rắn Như mẹ nó
Anh nghĩ là sau ngần ấy năm anh xuất hiện và tôi lại ngả vào tay anh à?
Lần này thì không
Gã đó là ai thế?
Chẳng ai cả.
Chìa khóa trên quầy đấy nhé
Chả hiệu sao ông cứ chăn bò ngoài đây vậy?
Có thể nó tự tử rồi
Tôi muốn biết anh định thế nào đây?
- Ủng cao bồi à? - Đúng.
Ủng cao bồi à? Vậy sao nào?
Giờ chả có đứa trẻ nào đi ủng cao bồi nữa
Hay là con bò nào đó thích trượt tuyết hay cái gì đại loại vậy.
Tôi cũng nghe tiếng súng ngoài kia
Người ta bắn gì ngoài đó nhỉ?
- Henrry ông bắt được sóng ngoài này chứ? - Sao tôi biết được
Cảnh sát trưởng, có báo cháy Có thể là báo động giả.
Vào thị trấn tìm xem các vị khách của ta ở đâu
Và nếu có chuyện, Liên lạc bằng radio, ok chứ?
Đừng chiếu đèn vào mặt tôi
Chết tiệt, may là tôi không mang súng đấy, bác sĩ
Anh muốn đốt trụi nơi này à?
Khói đã kích hoạt chuông báo động
Lẽ ra tôi nên hủy chúng vài năm trước
Lẽ ra tôi phải làm. Tôi đã cố thôi miên
Thuốc, các đề nghị y khoa.
Thậm chí tôi còn kêu cả pháp sư
10 triệu là khoản tiền lớn
Pike.
Tỉnh lại đi.
Đi đi Cole Để mặc hắn.
Để tay lên capô! Tao nên làm theo Rat Pack
Đó là đêm thứ sáu
Tôi đã say
Đ.M mày
- Giúp tôi - Tôi không biết người lạ
Anh ngả vật ra khỏi bóng tối đối diện chỉ một người có thể giúp được anh
Không được tới bệnh viện anh đã nói thế
Giúp tôi ở trong này!
- Chuyện gì thế? - Cắt quần áo anh ta
- Anh ta là ai? - Bishop
Khi anh nói ra, nghe cũng đáng ngờ.
- Carmen chon tên Gabriel theo tên thiên thần - Bởi Carmen ư?
Chưa có lời giải thích y học nào cho sự mất trí nhớ của anh
Anh chỉ không nhớ gì thôi
Những gì anh làm ở đây rõ ràng đáng giá hơn 10 triệu đô
Tôi vẫn không nhớ tiền ở đâu ra
Anh có thể không bao giờ biết
Tôi đã hứa đưa cô ấy ra khỏi chỗ này
Xa khỏi thị trấn
Tiền sẽ cho chúng tôi cơ hội thứ hai.
Bác sĩ!
Anh bạn của anh, Boyd, cũng biết về cơ thể người giống như tôi
Boyd?
Viên đạn đã trúng động mạch chính
Tôi không biết nó là gì Nhưng tôi biết tệ lắm
- Không tệ lắm đâu. - Giờ anh là bác sĩ à?
Anh chỉ làm chậm lại thôi
Tôi đi tong rồi
- Tôi đã không nói với họ chuyện gì cả - Không quan trọng
Bác sĩ?
Không, bác sĩ.
Anh đã nói sẽ quay lại đón e,
Stillman đâu?
Đi hẹn hò rồi.
Có cần chiếu đèn thế không?
- Đi đâu đấy? - Ai cũng cặp kè cả
- Tao cũng tìm một em.
- Mày bị dính... - Dính gì..
Cái gì đó nho nhỏ
Và sao tao bị cho là kẻ ngu chứ
Khi ra đi, Anh không có lựa chọn
Nó ngấm vào máu anh rồi. Lúc nào cũng công chuyện. Không bao giờ đủ
Chết tiệt
Chìa khóa đâu
Chỉ có 2 đồng trên thế giới
giữ nó để lấy may.
Chết tiệt
Đi nào, London, ta đi nào Trễ rồi
Em giữ chặt quá đấy
- Nó giữ vậy được rồi - Đâu phải cái đó đâu
Nghỉ được rồi
Hóa ra em trở nên thế này?
Đây là em à? Pha cà phê mỗi sáng những lọ muối và lo tiêu giống hệt nhau?
How I've always been. Tôi luôn là thế
Khi anh tìm thấy tôi, tôi đã thất bại Sẽ không như thế nữa
Anh ấy không biết tiền ở đâu.
Vậy em biết về tiền à?
Em có biết hắn không?
Hắn có biết em không?
Anh ấy tới không có quá khứ Vì thế tôi cũng không nói quá khứ của tôi
Thật là một sự trùng hợp đến đáng mừng
Tôi tới Baker,để nuôi con
Để giữ nó tránh xa những người như anh
Em có thể giết anh
Johnny!
- Nó ở đâu?
Tụi con đã cãi nhau. Cô ấy đang ở bar Chuyện gì thế?
Nó đâu?
Stacey! Phòng nào?
Phòng 103
Để tôi tìm cô ấy, tôi hứa...
Mấy người đang nghĩ gì vậy?
- Họ sẽ giết anh. - Họ không thể làm hại tôi
Tôi đã làm điều này cho bản thân lâu lắm rồi
Giữ nửa tốt hơn cho tôi
Cô gái như cô làm gì ở cái lỗ này thế?
Gái như thế nào mới phải ở đây?
Cô không phải dân ở đây
- Ở Bloomingdale, Kansas à? - Không.
Tôi không nói tôi ở đó
Tôi đã ở đó
- Chuyện sẽ đi xa tới đâu? - Không
Ronny. Ở yên đấy.
Những gã này, tôi biết, Chúng là người xấu đấy.
- Đi nào. - Không
Ổn rồi Ronny Chỉ đùa thôi mà
Đừng làm thế Anh ta sẽ giết anh mất
Ronny. Không
- Không, không - Đi nào. Halle
Nhìn tôi đi. Nào, nhìn tôi đi
Hắn đang đi tới nhà thờ.
Táo đoán mày sẽ không phải là kẻ trung thành đâu Pike
Đứng lên đi Boyd
Mày nhớ tên tao à.
Chào mừng đã trở lại
Mày có chắc là đã sằn sàng? Đã lâu lắm rồi
Hắn giết Ronny và bác sĩ
Và họ chả có liên quan gì tới chuyện này
Đứng ra một bên đi, Cole
Bác sĩ là thằng nghiện ngập. Và tay phó...
Tao đã cho mày một đặc ân. Hắn sẽ không phải tiếp quản việc của mày
Nói tao nghe đi Pike
Làm thế nào mày kiểm soát được nhiệt độ?
Tao lạnh quá
- Mày đang mất hết bạn bè đấy. - Chừng nào mày còn có kẻ thù
- Tao có bạn bè.
- Mày đến để thưởng thức phần còn lại à? - Đồ tồi!
Đồ nhà quê chó đẻ
Mảnh đạn chỉ nhúc nhích nửa ly thôi...
Dừng lại!
Thằng khốn. Tao sẽ giết mày!
Chơi tay ba chứ?
Mày đang cưỡng hiếp các bé gái à?
Cưng ơi, đi nào
Mày không nghĩ tới chuyện này à?
Mày biết người ta sẽ làm gì với loại như mày khi ở trong tù không?
Thực ra...
Là tao biết rõ đấy
Ai kéo chuông thế?
Anh làm gì với anh ta vậy?
Giờ thì đi đi!
- Cô thì không, cô bé à. - Gabriel?
Em biết tất cả
- Từ đầu tới giờ, em biết anh là ai - Đúng
Anh là Gabriel Bishop.
- Anh ư? - Đúng
- Mấy gã này làm gì ở đây thế, Cole? - Mày tới muộn rồi, em trai.
Luôn luôn có kế hoạch B. Đúng không Pike?
- Chuyện gì ở đây thế? - Bishop giết Boyd rồi
- Cái gì? - Tôi chưa bao giờ thấy chuyện gì như vậy
Anh chết chắc rồi
Stillman đâu?
- Mấy gã này là ai, Bishop? - Tên hắn không phải là Bishop
Mà là Pike
Hắn như là anh em với tôi
Cho tới khi hắn phản bội tôi
Cũng như hắn phản bội tất cả các người
Hắn không phải người mà các người nghĩ đâu
Hắn không bao giờ là người như vậy
Nơi nào đó trong thị trấn hôi thối này, cảnh sát trưởng của các người
- Dấu 10 triệu đô
Các người phải tìm nó cho bọn tôi.
Chó thật! Chúng tôi đã bầu ông làm cảnh sát trưởng!
Đưa họ tới quán
Đây là chuyện giữa tao và mày
Nếu có ai rời khỏi đây-
Hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ...
Nếu tôi thấy một khuọn mặt lạ..
Tôi sẽ đốt quán trước
Sau đó sẽ thiêu rụi thị trấn Hạn cho các người tới sáng
Thành phố sẽ ra sao nào?
Tiền đâu Bishop? Hay cái tên chết tiệt của anh là gì
Anh nghĩ tôi sẽ khiến gia đình tôi gặp nguy nếu tôi biết ư?
Ai mà biết kẻ như anh sẽ làm gì chứ
- Xuống địa ngục đi - Chúng ở trong nhà thờ
Khi chúng ta đổ nền thì Bishop tới
Đúng rồi. Tôi đã giúp làm khung
Chờ đã
- Ta đâu chắc. - vậy nó có thể ở đâu nào?
- Đốt nó đi - Xi măng sẽ bảo vệ tiền
Không thể tin được các người sẽ đốt nhà của Chúa
Chúa chả bao giờ ghé chân tới Baker
Ông ta chỉ đi ngang qua, trên đường tới Vegas, y như những người khác
- Anh sẽ làm gì, cảnh sát trưởng? - Tôi không biết
I'm just a guy.
Một gã đang cố làm điều đúng đắn
Nhưng dễ hơn là làm điều sai trái.
Tôi ra khỏi đây đây!
- Nếu biết khôn thì làm vậy đi - Có nghe chúng nói gì không
- Chúng sẽ giết. - Không ai đươc đi đâu cả, Madsen
- Johny, bình tĩnh. - Đưa súng đây nào
- Sao em còn ở đây? - Vì anh ấy không muốn đi
Em có tự hỏi là tại sao không?
Anh yêu em.
Theo cách của anh, Anh luôn yêu em
chuyện không chỉ riêng anh và em
Em nghĩ chúng sẽ đi mà không có tiền à?
Hãy làm vì con bé
Chưa muộn lắm đâu
Đi với anh Anh sẽ để hắn ta sống
Tell him to come up with money before dawn. Nói hắn đem tiền trước sáng sớm
Ngu thật
Em làm gì ở đây?
Hắn cử em tới à?
Để làm gì? Để giúp anh nhớ lại à
Chúng đang giữ con gái em
Em đã nghĩ nếu anh biết tiền ở đâu anh sẽ bỏ đi
Ra là thế à?
Mày sẽ giết hết chúng tao à?
Không. Nhưng tao hứa. Sẽ giết mày!
- Đừng đụng tới nó! - Tao mất ba ngày ở cái hố này
Dưới cái nóng này Nhưng cũng không hoàn toàn phí thời gian
Kane, thả con bé ra.
- Để nó đi - Làm ngay đi
- Thả nó ra. - Xuống địa ngục may ra
Đồ khốn
Nhưng tôi là em trai anh mà...
Em ghẻ thôi
Giờ chỉ còn mày vào tao
Lúc nào cũng thế
Mày nghĩ xứng đáng có cơ hội thứ hai à?
Không
Vậy tất cả những chuyện này là gì?
Tiền có thể được chôn trong sa mạc, hoặc đã biến mất.
Cơ hội lúc nào cũng nhỏ bé
Tao đã nghĩ về mày
Khi ngồi trong nhà tù liên bang tại Nevada Tao đã nghĩ rất nhiều về mày
Tao nghĩ ở new Zealand, hay bãi biển miền nam nước Pháp
Không ở đây... Với cô ấy.
Vậy là chuyện về Carmen
Ta đâu bắt buộc phải làm chuyện này nữa
Tôi nghĩ là cần
Người ta sẽ vào đây Họ sẽ biết anh là ai
- Anh phải đi đây - Đừng đi
Ở yên đây
Mỏ bạc cũ đấy
Nằm ngoài đất của tôi
Chuyện cứ lặp lại nhiều năm
Tôi nghĩ đã đến lúc niêm phong hàng hóa rồi
Sẽ ổn thôi.
Đây là Baker
Sẽ chẳng ai biết chuyện gì ở đây
Giờ anh sẽ làm gì, Joshua?
- Quay lại Vegas ư? - Không.
Tôi thuộc về nơi này
Pontius Pilate đã rửa sạch tay của hắn rồi Sẽ tốt đẹp cả thôi
Chúa đã nói "Nếu có 10 ngươì tốt ở đây"
- Ta sẽ vì họ mà không tiêu diệt thị trấn
Anh nghĩ Chúa tìm được 10 người tốt ở Baker à?
Đôi khi ông ta sẽ tùy liệu vào những gì có được
Dịch bởi Jedi HDVietnam